1 00:01:38,925 --> 00:01:41,424 - Kun je niet stil zijn? - We hebben plezier. 2 00:01:41,675 --> 00:01:45,042 Als je het niet leuk vindt, ga weer slapen. Oké? 3 00:01:52,967 --> 00:01:54,132 Mama. 4 00:01:55,467 --> 00:01:58,132 Ziet er leuk uit. Probeer die andere ook. 5 00:01:59,133 --> 00:02:00,716 Deze. 6 00:02:04,508 --> 00:02:05,882 Zet het op. 7 00:02:07,300 --> 00:02:08,757 Draai je naar mij. 8 00:02:10,883 --> 00:02:12,132 Dat ziet er goed uit. 9 00:02:39,967 --> 00:02:41,257 Moussa. 10 00:02:42,258 --> 00:02:44,924 Moussa, schiet op. Het is tijd om te gaan. 11 00:02:46,050 --> 00:02:48,132 Verplaats het nu 12 00:02:52,342 --> 00:02:53,799 Je ziet er prachtig uit. 13 00:02:54,217 --> 00:02:55,632 Heerlijk. 14 00:03:00,508 --> 00:03:01,716 Geef het terug! 15 00:03:16,967 --> 00:03:18,507 Seydou! Seydou! 16 00:03:18,758 --> 00:03:20,132 Hé Seydou! 17 00:03:21,592 --> 00:03:23,549 - Wat is er, mama? - Waar ga je heen? 18 00:03:23,800 --> 00:03:26,299 - Ik ga voetballen. - Hoe zit het met de Sabar? 19 00:03:26,675 --> 00:03:30,257 - Ik zei toch dat ik een match had. - Ik kom erna. 20 00:03:32,425 --> 00:03:34,132 Wees niet te laat. Oké. 21 00:03:34,383 --> 00:03:36,841 - Het is beter niet te laat te komen! - Maak je geen zorgen. 22 00:04:28,967 --> 00:04:30,674 Stop met tellen! 23 00:04:31,175 --> 00:04:32,507 Heb je gezien hoeveel we hebben? 24 00:04:32,758 --> 00:04:34,174 Je telt het elke keer! 25 00:04:34,425 --> 00:04:36,549 We zijn er bijna! 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,091 Kom, ze wachten op ons bij de Sabar. 27 00:04:39,342 --> 00:04:40,424 Kom op! 28 00:06:28,050 --> 00:06:29,257 Mamma. 29 00:06:30,300 --> 00:06:31,674 Seydou. 30 00:06:33,342 --> 00:06:35,507 Je was geweldig. 31 00:06:35,842 --> 00:06:37,091 Serieus? 32 00:06:37,342 --> 00:06:38,882 Je danste zo goed. 33 00:06:39,883 --> 00:06:41,299 Ik meen het. 34 00:06:41,800 --> 00:06:42,841 Echt. 35 00:06:45,050 --> 00:06:47,007 Mam, ik moet je iets vertellen. 36 00:06:47,883 --> 00:06:50,257 Ga je gang, ik luister. 37 00:06:53,008 --> 00:06:57,007 Ik wil vertrekken en in het buitenland gaan werken. 38 00:07:02,175 --> 00:07:04,049 Ik heb je niet goed gehoord. 39 00:07:04,425 --> 00:07:06,424 Wat zei je? 40 00:07:07,175 --> 00:07:09,257 Ik wil weggaan. 41 00:07:09,508 --> 00:07:12,924 Ik wil in Europa werken zodat ik je kan helpen. 42 00:07:13,675 --> 00:07:15,799 Zovelen hebben het gehaald. 43 00:07:16,050 --> 00:07:17,549 Ze helpen hun families. 44 00:07:17,800 --> 00:07:20,591 Ik wil iemand worden. Ik wil helpen 45 00:07:21,050 --> 00:07:22,424 Ik hou van muziek. 46 00:07:22,800 --> 00:07:26,216 Ik kan daar mijn droom verwezenlijken. Ik kan mijn zussen helpen. 47 00:07:26,467 --> 00:07:29,716 - Kijk waar ze slapen. - Het huis valt uit elkaar. 48 00:07:30,467 --> 00:07:31,632 Ik wil je helpen 49 00:07:31,883 --> 00:07:32,883 Genoeg! 50 00:07:34,550 --> 00:07:35,924 Wie heeft je dit verteld? 51 00:07:36,342 --> 00:07:38,507 Wie heeft dit idee in je hoofd gestopt? 52 00:07:39,467 --> 00:07:41,382 Ik heb je niet nodig om te vertrekken. 53 00:07:42,050 --> 00:07:45,924 Je moet hier blijven en adem dezelfde lucht in als ik. 54 00:07:46,842 --> 00:07:49,257 Ga weg, ga iemand worden. 55 00:07:49,508 --> 00:07:50,757 Wil je mij helpen? Blijf hier. 56 00:07:51,258 --> 00:07:53,966 Degenen die het gehaald hebben zijn niet beter dan ik. 57 00:07:54,217 --> 00:07:55,882 Verzin geen onzin! 58 00:07:56,842 --> 00:07:58,507 Degenen die vertrokken 59 00:07:58,800 --> 00:08:02,882 zijn dood in de woestijn of midden op zee. 60 00:08:03,133 --> 00:08:05,174 Overal dode lichamen! 61 00:08:08,675 --> 00:08:10,007 Heb je enig idee? 62 00:08:10,258 --> 00:08:12,716 Hoeveel mensen stierven op zee? 63 00:08:12,967 --> 00:08:14,841 Heb je enig idee? 64 00:08:16,758 --> 00:08:18,757 Ik maakte maar een grapje. 65 00:08:20,050 --> 00:08:23,091 Ik zal je nooit verlaten. 66 00:08:23,467 --> 00:08:25,632 Seydou, dat denk je niet. 67 00:08:26,133 --> 00:08:27,966 Je bent zo goedgelovig. 68 00:08:28,925 --> 00:08:31,466 Je komt en zegt dat je weg wilt. 69 00:08:34,425 --> 00:08:36,049 Mam, het was maar een grapje. 70 00:08:36,300 --> 00:08:38,424 Maak je niet druk, ik maakte een grapje. 71 00:08:44,383 --> 00:08:46,757 Kom op, mama, wees niet boos. 72 00:08:47,383 --> 00:08:49,174 Jij bent mijn moeder. 73 00:08:49,425 --> 00:08:50,674 Wees niet zo. 74 00:08:50,925 --> 00:08:53,507 Ik houd van je. Ik wil je niet van streek maken. 75 00:08:54,967 --> 00:08:56,341 Kom op, geef me een glimlach. 76 00:08:56,633 --> 00:08:58,466 Ik herken je niet als je pruilt. 77 00:08:58,717 --> 00:09:00,757 Je zult altijd mijn moeder zijn. 78 00:09:02,092 --> 00:09:03,674 Kom op. 79 00:09:04,550 --> 00:09:05,966 Ik houd van je. 80 00:09:06,925 --> 00:09:08,424 Stop ermee. 81 00:09:22,425 --> 00:09:24,257 Moussa, wacht! 82 00:09:26,342 --> 00:09:30,049 Jij bent degene die heeft gezet dit idee van een reis in zijn hoofd? 83 00:09:30,342 --> 00:09:32,507 - Wat? - Jij moet het zijn. 84 00:09:32,842 --> 00:09:33,842 Wat? 85 00:09:34,050 --> 00:09:36,299 Speel niet dom, dat weet je heel goed. 86 00:09:36,550 --> 00:09:38,799 Gisteren vertelde hij me dat hij wil vertrekken. 87 00:09:39,050 --> 00:09:40,841 Vertrekken? Echt niet. 88 00:09:41,092 --> 00:09:43,424 Dat denk ik echt niet. 89 00:09:43,717 --> 00:09:45,632 Vertrekken? Niet mogelijk. 90 00:09:48,550 --> 00:09:52,007 Mam, ik zei toch dat het een grap was. 91 00:09:52,633 --> 00:09:55,216 Ik trok aan je been en je geloofde me. 92 00:09:55,467 --> 00:09:58,216 Ik weet waar ik het over heb. 93 00:09:58,467 --> 00:09:59,716 Werk me niet op de zenuwen. 94 00:10:00,217 --> 00:10:02,382 En jij, hou op met zijn hoofd te rommelen. 95 00:10:02,633 --> 00:10:04,841 Ik heb eten, ik heb water, alles is goed. 96 00:10:05,092 --> 00:10:06,841 Ik verhuis niet uit Senegal. 97 00:10:07,092 --> 00:10:08,424 Vertrekken? Nooit. 98 00:10:08,675 --> 00:10:11,341 Ik zei toch dat hij er niets mee te maken had. 99 00:10:12,633 --> 00:10:13,841 Het was een grap! 100 00:10:14,133 --> 00:10:16,216 Ik heb je ter wereld gebracht, ik ken je. 101 00:10:16,508 --> 00:10:18,174 Ga nu naar school. 102 00:10:22,883 --> 00:10:25,174 Wat bezielde jou? 103 00:10:25,592 --> 00:10:28,966 Je kent je moeder. Als ze erachter komt, zijn we dood. 104 00:10:29,217 --> 00:10:31,716 Ik zei niets, ik was haar alleen maar aan het testen. 105 00:10:31,967 --> 00:10:34,007 Zes maanden stiekem werken! 106 00:10:34,467 --> 00:10:36,549 Wat dacht je? Zes maanden! 107 00:10:37,425 --> 00:10:40,174 - Ik maak me zorgen dat ze alleen is. - Stil! 108 00:10:41,467 --> 00:10:43,674 Je voelt je schuldig. Ik ook. 109 00:10:43,925 --> 00:10:45,757 Maar we hebben geen keuze. 110 00:10:46,050 --> 00:10:47,591 Ik weet dat we geen keus hebben. 111 00:10:47,842 --> 00:10:50,091 Ik zei niets... Hou je mond! 112 00:10:51,550 --> 00:10:53,841 Doe dit niet, ik zei niets. 113 00:10:54,092 --> 00:10:56,299 Laten we geen ruzie maken. 114 00:10:56,550 --> 00:10:57,924 Wij zijn cool. 115 00:10:58,175 --> 00:11:00,049 Geef me een pauze. OK. 116 00:11:07,092 --> 00:11:11,174 Cultureel erfgoed omvat al het moois van de wereld. 117 00:11:11,467 --> 00:11:15,716 Dingen die zijn gemaakt dankzij de genialiteit van de mens. 118 00:12:25,258 --> 00:12:26,882 Seydou, waar was je? 119 00:12:27,300 --> 00:12:29,091 Ik heb naar je gezocht! 120 00:12:29,342 --> 00:12:32,007 - Heb je mijn telefoontjes niet gezien? - Nee. 121 00:12:32,258 --> 00:12:34,674 Ik wacht al uren! 122 00:12:35,258 --> 00:12:36,841 Jij moet mijn plaats innemen. 123 00:12:37,092 --> 00:12:38,882 Ik keek niet naar mijn telefoon. 124 00:12:39,633 --> 00:12:41,007 Hallo, mama. 125 00:12:43,675 --> 00:12:45,549 Wacht, we zullen iets doen. 126 00:12:48,675 --> 00:12:50,632 Heb je gehoord wat mijn moeder zei? 127 00:12:50,883 --> 00:12:52,007 Heb je dat gedaan? 128 00:12:52,258 --> 00:12:54,841 "Ik heb naar je gezocht. Heb je mijn telefoontjes niet gezien?" 129 00:12:55,092 --> 00:12:57,049 We kunnen een liedje schrijven. 130 00:12:57,300 --> 00:12:58,300 Zeker. 131 00:13:05,675 --> 00:13:07,174 Er staat wat wind. 132 00:13:10,092 --> 00:13:13,091 Ik heb naar je gezocht Je hebt mijn telefoontjes niet gezien 133 00:13:13,425 --> 00:13:15,841 Je antwoordt nooit 134 00:13:17,467 --> 00:13:20,799 Ik heb naar je gezocht Je hebt mijn telefoontjes niet gezien 135 00:13:21,092 --> 00:13:22,966 Je antwoordt nooit 136 00:13:23,217 --> 00:13:24,341 Schrijf het op. 137 00:13:24,758 --> 00:13:27,841 Je geeft niets om mij Het maakt je niets uit 138 00:13:28,092 --> 00:13:30,216 Ik ben niets voor jou 139 00:13:30,925 --> 00:13:34,549 Waarom behandel je mij zo, schat? 140 00:13:36,633 --> 00:13:40,174 Waarom behandel je mij zo, schat? 141 00:13:41,717 --> 00:13:45,091 Ik heb je overal gevolgd Ik zie je overal 142 00:13:45,133 --> 00:13:47,507 Je geeft niets om mij 143 00:13:48,300 --> 00:13:52,507 Waarom wijs je deze liefde af? Dat ik voor je voel? 144 00:13:53,633 --> 00:13:56,257 Ik heb je gebeld. Je hebt mijn bericht gelezen 145 00:13:56,508 --> 00:13:58,632 En je negeerde mij 146 00:13:59,883 --> 00:14:02,716 Ik heb naar je gezocht Je hebt mijn telefoontjes niet gezien 147 00:14:02,967 --> 00:14:04,674 Je antwoordt nooit 148 00:14:06,050 --> 00:14:08,841 Je geeft niets om mij Het maakt je niets uit 149 00:14:09,092 --> 00:14:10,882 Ik ben niets voor jou 150 00:14:12,050 --> 00:14:14,757 Je geeft niets om mij Het maakt je niets uit 151 00:14:15,008 --> 00:14:17,299 Ik ben niets voor jou 152 00:14:38,342 --> 00:14:40,466 Waar is deze Sisko? 153 00:14:43,175 --> 00:14:44,716 Zeker dat het hier is? 154 00:14:57,925 --> 00:14:59,132 Hallo. 155 00:14:59,675 --> 00:15:01,091 Hallo. 156 00:15:02,425 --> 00:15:03,841 Ben jij Sisko? 157 00:15:08,092 --> 00:15:09,257 Wat wil je? 158 00:15:10,508 --> 00:15:13,549 Wij willen informatie over de reis. 159 00:15:15,550 --> 00:15:17,257 Wie stuurt jou? 160 00:15:17,508 --> 00:15:19,841 Een paar vrienden. 161 00:15:24,675 --> 00:15:26,382 Als ik jou was, zou ik niet gaan. 162 00:15:29,092 --> 00:15:31,799 Jij denkt dat Europa beter is dan Afrika. 163 00:15:32,925 --> 00:15:35,382 Europa is helemaal niet zoals je je voorstelt. 164 00:15:35,633 --> 00:15:38,382 Wat je op tv ziet, is niet echt. 165 00:15:40,842 --> 00:15:44,132 In Europa is het echt koud. 166 00:15:46,217 --> 00:15:48,924 Er zijn zoveel mensen slapen op straat. 167 00:15:49,800 --> 00:15:50,800 Wat? 168 00:15:52,092 --> 00:15:54,167 In Europa, mensen op straat? 169 00:15:55,508 --> 00:15:57,341 - Denk je dat ik lieg? - Nee. 170 00:15:58,425 --> 00:16:00,049 Dat dacht hij. 171 00:16:00,300 --> 00:16:02,966 Nee, we kwamen alleen informatie inwinnen. 172 00:16:03,217 --> 00:16:05,132 We hebben wat advies nodig. 173 00:16:05,383 --> 00:16:06,632 Je zult zien 174 00:16:06,883 --> 00:16:08,591 moeders en kinderen dood. 175 00:16:09,550 --> 00:16:13,250 Misdadigers, criminelen, dieven. 176 00:16:13,467 --> 00:16:15,674 Dode lichamen op straat. 177 00:16:16,342 --> 00:16:18,841 Broers en zussen, koppels, allemaal dood. 178 00:16:19,342 --> 00:16:21,049 Als je dood wilt, ga dan! 179 00:16:21,300 --> 00:16:22,507 Maar hoe. 180 00:16:22,758 --> 00:16:24,799 Als je dood wilt, ga dan gewoon! 181 00:16:25,050 --> 00:16:26,507 Genoeg vragen! 182 00:16:27,342 --> 00:16:28,841 Stop met vragen! 183 00:16:29,092 --> 00:16:30,092 Maar 184 00:16:30,342 --> 00:16:31,507 Ga weg! 185 00:16:38,508 --> 00:16:41,841 Dus toen je zei dat je weg wilde, het was een hoop onzin? 186 00:16:42,925 --> 00:16:44,299 Je was niet serieus? 187 00:16:44,550 --> 00:16:46,507 Kijk naar mij. 188 00:16:47,925 --> 00:16:49,507 - Ben je bang? - Dat is het niet. 189 00:16:49,758 --> 00:16:51,632 - Geef het toe. - Helemaal niet. 190 00:16:51,883 --> 00:16:52,966 Kom op, zeg het. 191 00:16:53,633 --> 00:16:54,841 Dus wat is het punt? 192 00:16:55,092 --> 00:16:57,299 - Ja, ik ben bang. - Zie je? 193 00:17:02,008 --> 00:17:03,132 OK. 194 00:17:03,383 --> 00:17:06,590 Seydou, wil je dit niet meer doen? 195 00:17:07,258 --> 00:17:09,257 Zes maanden hebben we ons voorbereid. 196 00:17:09,508 --> 00:17:12,090 We hebben zoveel werk verzet om te kunnen gaan. 197 00:17:12,675 --> 00:17:14,257 En onze dromen? 198 00:17:14,508 --> 00:17:17,090 Ik ga niet zonder jou. 199 00:17:17,633 --> 00:17:19,049 Ik ook niet. 200 00:17:19,300 --> 00:17:21,424 - Wat nu? - Europa wacht op ons. 201 00:17:22,133 --> 00:17:24,257 Denk erover na dat je een grote ster wordt. 202 00:17:25,216 --> 00:17:29,382 Blanke mensen zullen het je vragen voor handtekeningen. 203 00:17:29,925 --> 00:17:34,591 Jij gaat het podium op als een echte ster! 204 00:17:34,842 --> 00:17:36,757 Wat denk je? Geef me een glimlach. 205 00:17:37,008 --> 00:17:38,424 Glimlach. 206 00:17:38,675 --> 00:17:40,841 Je weet dat ik bang ben, 207 00:17:41,092 --> 00:17:43,174 maar ik blijf hier niet zonder jou. 208 00:17:43,425 --> 00:17:45,341 Geloofde je die gek? 209 00:17:45,592 --> 00:17:47,799 - Heb je zijn sikje gezien? - Ja, maar... 210 00:17:48,050 --> 00:17:49,299 Je zag wat hij deed. 211 00:17:50,467 --> 00:17:51,799 Oké. 212 00:17:53,092 --> 00:17:54,257 Glimlach! 213 00:17:54,508 --> 00:17:55,549 Kom op. 214 00:17:55,842 --> 00:17:59,049 Zag je hoe hij op de tafel sloeg? 215 00:17:59,300 --> 00:18:00,507 Hij is gek. 216 00:18:00,758 --> 00:18:03,466 Je hebt gehoord wat hij zei. Hij schreeuwde... 217 00:18:04,300 --> 00:18:07,466 - Heb je jezelf gepoept? - Wat dan ook. 218 00:18:09,550 --> 00:18:11,132 Luister, 219 00:18:11,425 --> 00:18:14,174 Voordat we vertrekken, moeten we iets doen. 220 00:18:14,467 --> 00:18:16,299 - Wat? - Iets. 221 00:18:16,550 --> 00:18:19,507 - Wat je maar wilt. - Alleen wij tweeën. 222 00:18:50,967 --> 00:18:55,091 Jullie twee moeten naar de begraafplaats en bezoek de voorouders. 223 00:18:56,550 --> 00:18:59,341 Je vraagt ​​toestemming om te vertrekken. 224 00:19:01,050 --> 00:19:02,924 Toen, na drie dagen, 225 00:19:03,925 --> 00:19:05,049 kom hier terug. 226 00:19:05,300 --> 00:19:07,924 Maar we zijn nu klaar om te vertrekken. We hebben haast. 227 00:19:08,175 --> 00:19:09,216 Drie dagen is lang. 228 00:19:12,092 --> 00:19:14,341 Kom over drie dagen terug. 229 00:19:18,592 --> 00:19:22,091 Ik zal met ze gesproken hebben 230 00:19:23,758 --> 00:19:25,549 Oké, ik zal je hun antwoord geven. 231 00:19:46,633 --> 00:19:48,466 Gegroet, dierbare voorouders, 232 00:19:48,717 --> 00:19:50,341 met ons diepste respect. 233 00:19:51,383 --> 00:19:53,841 Wij leggen ons volledig in uw handen 234 00:19:54,717 --> 00:19:57,341 voor een reis die we gaan maken. 235 00:19:57,800 --> 00:19:59,132 Wij willen naar Europa. 236 00:19:59,842 --> 00:20:02,674 Wij vragen om uw zegen. 237 00:20:03,842 --> 00:20:06,882 Het is een moeilijke reis. Veel mensen sterven daar. 238 00:20:07,175 --> 00:20:09,799 Wij vragen u om voor ons te bidden. 239 00:20:14,717 --> 00:20:19,632 Alsjeblieft, waak over onze families. 240 00:20:19,883 --> 00:20:23,632 We vertrekken zonder het onze moeder te vertellen. 241 00:20:25,050 --> 00:20:28,049 We weten dat we dat niet zouden moeten doen houd dit voor hen verborgen. 242 00:20:28,300 --> 00:20:30,132 Wij vragen het aan onze moeders 243 00:20:30,383 --> 00:20:33,757 om ons alstublieft te vergeven voor wat we gaan doen. 244 00:20:34,008 --> 00:20:35,882 We weten dat het niet klopt. 245 00:21:11,425 --> 00:21:12,549 Je kunt vertrekken. 246 00:21:13,467 --> 00:21:14,799 Gaan. 247 00:21:28,217 --> 00:21:31,299 Hij heeft vier poten, maar kan niet lopen. 248 00:21:31,550 --> 00:21:33,674 Een tafel! 249 00:21:42,342 --> 00:21:44,132 Het is hoog en heeft veel lijnen. 250 00:21:44,383 --> 00:21:45,507 Een stroomlijn! 251 00:22:17,092 --> 00:22:19,132 Waar ga je heen? 252 00:22:20,425 --> 00:22:22,132 Waar ga je heen? 253 00:22:25,383 --> 00:22:28,132 Luister, ik ga op reis. OK? 254 00:22:28,383 --> 00:22:31,174 Ik blijf niet lang, Ik kom snel terug. 255 00:22:31,425 --> 00:22:32,841 Mag ik ook komen? 256 00:22:33,092 --> 00:22:35,216 Als ik je meeneem, 257 00:22:35,842 --> 00:22:38,007 wie blijft bij mama? 258 00:22:38,258 --> 00:22:40,049 Als ze je niet kan vinden, zal ze wie de schuld geven? 259 00:22:40,633 --> 00:22:41,924 Jij. 260 00:22:42,175 --> 00:22:44,674 Zie je? Het zal allemaal mijn schuld zijn. 261 00:22:47,967 --> 00:22:50,341 - Je gaat niet meer weg? - Later. 262 00:22:50,592 --> 00:22:51,757 Slaap. 263 00:24:27,133 --> 00:24:29,674 Er is een man die paspoorten maakt. 264 00:24:29,883 --> 00:24:33,007 - Dus? - Hij doet het voor 100 dollar. 265 00:24:33,300 --> 00:24:35,591 - Dat is te veel! - We hebben geen keus. 266 00:25:03,925 --> 00:25:05,382 Zet je hoed af. 267 00:25:45,758 --> 00:25:47,382 Malick Mara. 268 00:25:47,842 --> 00:25:49,091 Salif Bamba. 269 00:25:50,508 --> 00:25:52,091 Vanaf vandaag ben je Malinees. 270 00:25:53,300 --> 00:25:55,341 Maar wij zijn Senegalees. 271 00:26:42,425 --> 00:26:45,049 Grenspatrouille. Iedereen paspoort bij de hand. 272 00:26:45,883 --> 00:26:48,132 Hef je hoofd op. Schiet op, mevrouw. 273 00:26:50,092 --> 00:26:51,174 Sneller. 274 00:26:56,508 --> 00:26:57,841 Paspoort, meneer. 275 00:27:02,008 --> 00:27:04,091 - Hoe heet je? - Salif Bamba. 276 00:27:07,050 --> 00:27:09,375 - Jij ook? - Malick Mara. 277 00:27:10,550 --> 00:27:13,007 - Waar ga je heen? -Agadez. 278 00:27:13,258 --> 00:27:14,674 Agadez? 279 00:27:14,925 --> 00:27:16,757 Wanneer is het paspoort afgegeven? 280 00:27:17,758 --> 00:27:20,174 - Twee jaar geleden. - Echt? 281 00:27:20,425 --> 00:27:22,507 Je draagt Twee jaar lang dezelfde kleding? 282 00:27:24,050 --> 00:27:25,966 Denk je dat ik dom ben? 283 00:27:26,217 --> 00:27:28,132 Je moet rechtstreeks naar de gevangenis gaan. 284 00:27:29,633 --> 00:27:32,757 50 dollar of gevangenisstraf? Het is jouw keuze. 285 00:27:33,883 --> 00:27:35,507 50 dollar? 286 00:27:35,508 --> 00:27:38,132 Of de gevangenis, begrepen? 287 00:27:44,883 --> 00:27:45,966 Volgende. 288 00:27:47,342 --> 00:27:48,632 Mevrouw, u bent de volgende. 289 00:28:25,550 --> 00:28:27,341 Libië? 290 00:28:28,925 --> 00:28:31,716 - Wat bedoel je? - Ik breng je rechtstreeks naar Libië. 291 00:28:32,008 --> 00:28:34,466 - Hoe veel? - 400 elk. 800 totaal. 292 00:28:36,758 --> 00:28:37,758 Wat zeg je? 293 00:28:38,008 --> 00:28:40,132 800 is te veel. 294 00:28:40,383 --> 00:28:43,132 Onze auto's zijn gloednieuw, kijk. 295 00:28:44,425 --> 00:28:46,507 Gegarandeerd aankomst in Tripoli. 296 00:28:46,800 --> 00:28:48,174 -Tripoli? - Ja. 297 00:28:48,425 --> 00:28:51,132 Eenmaal daar, we zullen een manier vinden om geld te verdienen. 298 00:28:51,383 --> 00:28:54,841 Als we zo doorgaan, We zullen niet genoeg hebben voor de reis. 299 00:28:55,092 --> 00:28:56,466 Hebben wij een keuze? 300 00:28:56,883 --> 00:28:57,883 Prima. 301 00:28:58,092 --> 00:29:00,257 Het is illegaal, we moeten snel handelen. 302 00:29:00,508 --> 00:29:02,257 Gewoon naar Tripoli? 303 00:29:02,508 --> 00:29:04,424 - Zelfs naar Italië. - Italië? 304 00:29:04,675 --> 00:29:06,757 200 meer. Dat maakt 600 per stuk. 305 00:29:07,008 --> 00:29:08,382 Omdat jullie mijn broers zijn. 306 00:29:08,633 --> 00:29:09,966 Wat een boot! 307 00:29:11,133 --> 00:29:12,174 Laten we gaan. 308 00:29:13,008 --> 00:29:14,008 Waar is het? 309 00:29:14,258 --> 00:29:16,466 Ik doe het niet voor iedereen, alleen voor jou. 310 00:29:16,842 --> 00:29:18,841 De auto daar. 311 00:29:19,133 --> 00:29:21,341 - De grijze? - Wacht daar. Heb je het? 312 00:29:24,258 --> 00:29:25,924 Libië? 313 00:29:51,050 --> 00:29:53,424 Schiet op, jongens! 314 00:30:00,217 --> 00:30:04,375 Jongens, wacht hier. Rust goed uit. 315 00:30:04,550 --> 00:30:08,632 Zodra de auto's vol zijn, Ik kom je ophalen. 316 00:30:34,925 --> 00:30:36,549 Kom op, jongens. 317 00:30:40,550 --> 00:30:41,966 Maak ruimte. 318 00:30:47,425 --> 00:30:51,466 Ik waarschuw je, de woestijn is echt gevaarlijk. 319 00:30:52,092 --> 00:30:54,424 Geloof me, het is echt erg. 320 00:30:54,967 --> 00:30:57,257 We zullen rebellengroepen tegenkomen. 321 00:30:57,675 --> 00:31:01,257 Als ze je geld zien, is het weg. 322 00:31:01,508 --> 00:31:04,757 Het allerbelangrijkste is om je geld te verbergen. 323 00:31:06,050 --> 00:31:07,841 Begrepen? 324 00:31:08,133 --> 00:31:11,299 Sommigen van jullie hebben het verborgen in je schoenen, je kleding, 325 00:31:11,550 --> 00:31:13,049 alles erin gestikt. 326 00:31:13,300 --> 00:31:15,591 Dat is allemaal goed maar deze jongens zijn professioneel. 327 00:31:15,800 --> 00:31:17,341 Ze zullen het vinden. 328 00:31:17,758 --> 00:31:20,382 Omdat jullie mijn Senegalese vrienden zijn, 329 00:31:20,758 --> 00:31:23,132 Ik geef je wat advies. 330 00:31:24,883 --> 00:31:27,716 De enige plek waar je geld zit veilig zal zijn 331 00:31:28,050 --> 00:31:29,382 en niemand kan het vinden, 332 00:31:29,967 --> 00:31:31,757 is om het in je kont te stoppen. 333 00:31:36,633 --> 00:31:39,591 Ik zeg het je. Als je dat niet wilt, veel succes. 334 00:31:40,050 --> 00:31:41,799 Gewoon in je kont steken? 335 00:31:42,217 --> 00:31:43,966 Nee, jij neemt het geld 336 00:31:44,592 --> 00:31:47,632 en je rolt het strak op. 337 00:31:47,925 --> 00:31:52,216 Je rolt het in plasticfolie, dus het glijdt naar binnen. 338 00:31:53,467 --> 00:31:57,466 Luister, ik geef je advies. 339 00:31:57,717 --> 00:32:00,632 Degenen die willen, neem het. 340 00:32:00,883 --> 00:32:03,591 Ik heb één ding te zeggen: het is de veiligste bank. 341 00:32:05,217 --> 00:32:06,966 Goedenacht, jongens. 342 00:32:26,592 --> 00:32:28,049 Ik ben het. 343 00:32:32,842 --> 00:32:34,674 We vertrekken vanavond. 344 00:32:34,925 --> 00:32:36,549 - Echt? - Ik zweer het. 345 00:32:36,800 --> 00:32:38,591 Weet je het zeker? Ja. 346 00:32:41,883 --> 00:32:43,216 Hoe laat? 347 00:32:43,217 --> 00:32:44,716 Vanavond weet ik niet hoe laat het is. 348 00:32:50,467 --> 00:32:51,799 Moussa, is dit leuk? 349 00:32:52,050 --> 00:32:53,382 Neem het. 350 00:32:56,592 --> 00:32:57,882 Laat me eens kijken. 351 00:33:00,217 --> 00:33:01,466 Ziet er goed uit? 352 00:33:07,675 --> 00:33:09,549 - Hoe veel? - Twintig. 353 00:33:23,133 --> 00:33:25,007 Jouw volgende beurt. 354 00:33:25,258 --> 00:33:27,382 Mij? Ik denk het niet. 355 00:33:35,175 --> 00:33:37,007 Ben je binnengekomen? 356 00:33:43,717 --> 00:33:45,382 Gemakkelijk, gemakkelijk. 357 00:33:52,508 --> 00:33:53,508 Laat mij helpen. 358 00:36:22,717 --> 00:36:24,382 Er is iemand gevallen! Stop!! 359 00:36:26,758 --> 00:36:27,799 Stop! 360 00:36:28,508 --> 00:36:30,216 Ik zei dat je je stevig moest vasthouden. 361 00:36:30,883 --> 00:36:31,883 Stil! 362 00:36:53,800 --> 00:36:55,017 Sluit het! 363 00:38:26,258 --> 00:38:27,674 Ga naar beneden. 364 00:38:27,925 --> 00:38:29,216 Jullie allemaal. 365 00:38:29,758 --> 00:38:31,216 Volg hem. 366 00:38:37,550 --> 00:38:38,882 Volg hem! 367 00:38:40,300 --> 00:38:43,799 Je neemt al ons geld en je verlaat ons midden in de woestijn. 368 00:38:44,758 --> 00:38:46,591 - Waarom doe je dit? - Misdadiger! 369 00:38:46,842 --> 00:38:49,674 We zijn niet eens in Libië en je laat ons in de steek. 370 00:38:50,300 --> 00:38:53,466 Ik heb een kind bij me, wat moet ik doen? 371 00:41:11,300 --> 00:41:13,841 Help me! Help me! 372 00:41:16,508 --> 00:41:18,841 Help, ik kan niet meer! 373 00:41:33,800 --> 00:41:35,716 Hulp! 374 00:41:46,175 --> 00:41:47,716 Ik kan het niet. 375 00:41:58,592 --> 00:42:00,216 Laten we gaan! 376 00:42:10,217 --> 00:42:12,132 Mevrouw, sta op, laten we gaan. 377 00:42:31,217 --> 00:42:32,882 Mevrouw, sta op. 378 00:42:36,467 --> 00:42:38,382 Ben je gek geworden? 379 00:42:40,050 --> 00:42:41,966 De gids vertrekt. 380 00:42:42,217 --> 00:42:45,216 Als we hem verliezen, we zullen zeker sterven in de woestijn! 381 00:42:55,383 --> 00:42:57,424 We zijn hem kwijt! 382 00:44:28,425 --> 00:44:29,591 Sta op. 383 00:44:29,842 --> 00:44:31,091 Langzaam. 384 00:44:31,800 --> 00:44:34,757 Mijn zoon, je bent teruggekomen. 385 00:45:10,342 --> 00:45:13,299 Moussa, wacht, we komen eraan! 386 00:45:18,758 --> 00:45:19,799 Komst. 387 00:45:25,717 --> 00:45:26,966 Wat is het? 388 00:45:27,217 --> 00:45:28,341 Laten we gaan 389 00:45:35,300 --> 00:45:36,424 Drinken. 390 00:46:12,342 --> 00:46:13,424 Stop! 391 00:46:13,675 --> 00:46:14,675 Politie! 392 00:46:16,425 --> 00:46:17,549 Op de grond! 393 00:46:55,425 --> 00:46:56,425 Hé, jij! 394 00:46:56,675 --> 00:46:57,675 Sta op! 395 00:46:58,758 --> 00:47:00,091 Waar is je geld? 396 00:47:02,258 --> 00:47:06,841 We zijn in Libië! Geef ons je geld, anders is het de gevangenis! 397 00:47:14,467 --> 00:47:15,467 Sta op! 398 00:47:20,300 --> 00:47:21,507 Op je voeten! 399 00:47:21,842 --> 00:47:23,882 Waar heb je je geld verstopt? 400 00:47:25,217 --> 00:47:26,382 Ik heb geen geld. 401 00:47:26,633 --> 00:47:27,924 Geen geld? 402 00:47:37,633 --> 00:47:38,924 Waar is het geld? 403 00:47:50,258 --> 00:47:52,466 We zullen zien of het in je kont zit. 404 00:47:53,175 --> 00:47:54,500 Drink dit! 405 00:48:12,342 --> 00:48:14,049 Drankje! 406 00:48:17,633 --> 00:48:18,633 Drink op! 407 00:48:24,217 --> 00:48:26,216 Kom op, drink! 408 00:48:42,258 --> 00:48:43,674 Er is hier niets. 409 00:48:43,925 --> 00:48:44,925 Gaan. 410 00:48:51,467 --> 00:48:53,257 - Hier ook niet. - Gaan. 411 00:48:56,508 --> 00:48:58,091 - Niets. - Gaan! 412 00:49:00,217 --> 00:49:02,091 - Niets hier. - Gaan! 413 00:49:03,258 --> 00:49:04,341 Gaan! 414 00:49:05,508 --> 00:49:06,924 Kijk hier eens naar. 415 00:49:09,425 --> 00:49:10,716 Je probeerde ons te bedriegen. 416 00:49:10,967 --> 00:49:12,174 Je hebt ons bedrogen! 417 00:49:12,425 --> 00:49:15,257 Je gaat met mij mee! Naar de gevangenis! 418 00:49:17,550 --> 00:49:18,591 Stap in! 419 00:49:20,258 --> 00:49:23,799 Neem mij alsjeblieft ook mee. Ik wil niet alleen blijven. 420 00:51:29,217 --> 00:51:30,507 Nationaliteit? 421 00:51:30,758 --> 00:51:32,341 Groep 2, snel! 422 00:51:32,592 --> 00:51:34,549 - Waar kom je vandaan? - Kongo. 423 00:51:34,800 --> 00:51:36,591 Groep 3, snel! 424 00:51:37,092 --> 00:51:38,799 Waar kom je vandaan? 425 00:51:39,092 --> 00:51:40,882 - Senegal. - Senegal. Groep 3. 426 00:51:41,550 --> 00:51:42,966 Beweeg snel! 427 00:51:43,217 --> 00:51:44,757 Waar kom je vandaan? 428 00:51:44,875 --> 00:51:47,466 - Kameroen. - Kameroen? Groep 2. 429 00:52:26,217 --> 00:52:27,966 Ik ben je tussenpersoon. 430 00:52:28,217 --> 00:52:29,924 Ik spreek jouw taal. 431 00:52:30,758 --> 00:52:32,882 Ik ben hier om je te helpen. 432 00:52:33,925 --> 00:52:35,716 Weet jij waar je bent? 433 00:52:35,967 --> 00:52:37,674 Je zit in de gevangenis. 434 00:52:40,050 --> 00:52:42,174 De mensen die je hier ziet 435 00:52:42,592 --> 00:52:46,007 zijn geen politie of militairen. 436 00:52:46,550 --> 00:52:49,257 Ze zijn echt gevaarlijk. Zij zijn de Libische maffia. 437 00:52:50,342 --> 00:52:53,132 Alles wat ze je vragen te doen, doe het. 438 00:52:54,508 --> 00:52:58,257 Als je dat niet doet, zullen ze je kwaad doen. 439 00:52:58,550 --> 00:53:00,591 Erger nog: ze kunnen je vermoorden. 440 00:53:01,800 --> 00:53:03,716 Wat je moet doen 441 00:53:04,300 --> 00:53:08,466 is om je ouders naar huis te bellen en vraag hen om u geld te sturen. 442 00:53:09,300 --> 00:53:11,257 800 dollar, niet veel 443 00:53:11,508 --> 00:53:13,632 om je leven te redden. 444 00:53:16,467 --> 00:53:17,882 Bel ze. 445 00:53:18,633 --> 00:53:21,632 We kunnen dit oplossen en je bent vrij. 446 00:53:22,842 --> 00:53:24,966 Ik vertel je dit 447 00:53:26,383 --> 00:53:30,132 en ik geef je de tijd om erover na te denken. 448 00:53:30,883 --> 00:53:33,382 Ik geef je wat tijd. 449 00:53:34,925 --> 00:53:37,924 Je denkt erover na en komt tot een oplossing. 450 00:54:30,217 --> 00:54:31,424 Haast! 451 00:54:34,008 --> 00:54:35,091 Kom op! 452 00:54:42,800 --> 00:54:44,466 Weet je waar je bent? 453 00:54:45,008 --> 00:54:47,007 In een martelkamer. 454 00:54:47,925 --> 00:54:50,507 Omdat ze weigerden een nummer te geven. 455 00:54:51,300 --> 00:54:52,591 Eén ding is zeker, 456 00:54:52,967 --> 00:54:56,466 Als u geen nummer opgeeft, hetzelfde zal met jou gebeuren. 457 00:54:57,592 --> 00:54:59,007 Als ze mij geen nummer geven, 458 00:54:59,300 --> 00:55:00,632 Ik zal ze vermoorden. 459 00:55:01,550 --> 00:55:04,841 Heb je het? Zonder nummer ben je dood. 460 00:55:05,092 --> 00:55:07,007 Kijk naar die lichamen, 461 00:55:07,258 --> 00:55:10,507 je broers zijn dood vanwege een getal. 462 00:55:10,800 --> 00:55:14,842 Geef een nummer en weglopen van marteling. 463 00:55:14,967 --> 00:55:17,341 Hoe dan ook, je zult het uiteindelijk geven. 464 00:55:18,133 --> 00:55:20,424 Je hebt een nummer, jij geeft het. 465 00:55:20,675 --> 00:55:22,007 Heb je een nummer? 466 00:55:22,842 --> 00:55:25,049 Zien? Vind hem leuk. 467 00:55:25,758 --> 00:55:27,049 Wie nog meer? 468 00:55:27,342 --> 00:55:28,382 Bravo! 469 00:55:28,633 --> 00:55:30,257 Dat is goed. 470 00:55:31,467 --> 00:55:32,549 Kom op. 471 00:55:34,383 --> 00:55:35,591 Nabil! 472 00:55:37,217 --> 00:55:39,382 Ze hebben cijfers. Deze drie. 473 00:55:39,633 --> 00:55:40,674 Ga je gang. 474 00:55:42,800 --> 00:55:44,049 Wie heeft er nog meer een nummer? 475 00:55:45,758 --> 00:55:47,091 WHO? 476 00:55:49,217 --> 00:55:50,966 Doe zoals je broers. 477 00:55:52,217 --> 00:55:54,299 Jongens, vermijd dit allemaal. 478 00:55:54,550 --> 00:55:56,591 Geef het nummer en bel naar huis. 479 00:55:57,092 --> 00:55:58,924 Ik zal voor je bellen. 480 00:55:59,175 --> 00:56:00,716 Heeft u geen nummer? 481 00:56:01,133 --> 00:56:02,757 Niemand? 482 00:56:03,008 --> 00:56:04,966 Het spijt me echt. 483 00:56:05,425 --> 00:56:06,591 Nabil. 484 00:56:08,758 --> 00:56:10,716 Ze hebben geen nummer. 485 00:56:10,967 --> 00:56:12,424 Kom op! 486 00:56:16,967 --> 00:56:18,591 Jij, kom hier. 487 00:57:39,967 --> 00:57:41,299 Wat is het? 488 00:57:43,800 --> 00:57:46,257 Ik ben bang dat ik mijn moeder niet meer zal zien. 489 00:57:48,092 --> 00:57:50,382 Ik wil haar zien om haar te vragen mij te vergeven 490 00:57:51,842 --> 00:57:53,841 voor het stiekem weggaan. 491 00:57:55,758 --> 00:57:59,591 Ik wil dat ze weet dat ik leef, Ik ben niet dood. 492 00:58:00,633 --> 00:58:02,174 Vertel haar dat ik haar mis. 493 00:58:03,175 --> 00:58:04,632 Ik mis haar. 494 00:58:04,883 --> 00:58:06,299 Zoveel. 495 00:58:07,675 --> 00:58:10,007 Ik wil dat ze mij vergeeft. 496 00:58:12,633 --> 00:58:14,007 Malaika! 497 00:58:20,175 --> 00:58:21,341 Kom hier. 498 00:58:40,925 --> 00:58:44,507 Ik zal je een bericht geven om naar Seydou's moeder te brengen. 499 00:58:46,758 --> 00:58:48,424 Ga naar haar, 500 00:58:48,675 --> 00:58:52,799 vertel haar dat Seydou springlevend is, 501 00:58:53,633 --> 00:58:55,924 en vraagt om vergeving. 502 00:58:56,217 --> 00:58:58,799 Vertel haar dat hij haar erg mist. 503 00:58:59,300 --> 00:59:00,674 Herinneren. 504 00:59:01,717 --> 00:59:02,882 Hij zal het haar vertellen. 505 00:59:03,925 --> 00:59:05,257 Mag ik met hem mee? 506 00:59:06,092 --> 00:59:07,257 Nee. 507 00:59:07,550 --> 00:59:09,632 Alsjeblieft, ik wil mijn moeder zien. 508 00:59:13,967 --> 00:59:16,257 Oké, je kunt met hem meegaan. 509 00:59:16,842 --> 00:59:19,716 Maar alleen jij zult haar zien, ze zal je niet zien. 510 01:00:15,800 --> 01:00:17,132 Mamma. 511 01:00:18,717 --> 01:00:20,174 Mamma. 512 01:00:41,217 --> 01:00:43,132 Geef me wat water. 513 01:00:59,508 --> 01:01:00,799 Hé... 514 01:01:02,175 --> 01:01:03,716 Het komt goed met je. 515 01:01:04,633 --> 01:01:07,007 Maak wat ruimte zodat hij zich kan uitstrekken. 516 01:01:45,175 --> 01:01:47,174 Wakker worden! 517 01:01:49,925 --> 01:01:51,466 Ik heb mensen nodig. 518 01:01:51,842 --> 01:01:53,674 Ik heb een timmerman nodig. 519 01:01:53,967 --> 01:01:55,507 Wie is een timmerman? 520 01:01:55,758 --> 01:01:57,174 Weet je het zeker? 521 01:01:57,425 --> 01:01:58,716 Zo niet, dan sterf je. 522 01:01:59,008 --> 01:02:00,132 Gaan! 523 01:02:00,967 --> 01:02:02,507 Snel, sta op! 524 01:02:02,925 --> 01:02:04,091 Haast! 525 01:02:07,467 --> 01:02:09,091 Wij hebben geen tijd te verliezen! 526 01:02:13,258 --> 01:02:14,549 Ik heb een bouwer nodig. 527 01:02:15,342 --> 01:02:16,507 Bouwer! 528 01:02:17,383 --> 01:02:18,757 Weet je het zeker? 529 01:02:20,342 --> 01:02:21,424 Zeker? 530 01:02:27,675 --> 01:02:29,216 Verplaats het! 531 01:02:34,383 --> 01:02:35,632 Niemand anders? 532 01:03:05,508 --> 01:03:06,841 Hoeveel voor deze? 533 01:03:07,092 --> 01:03:08,966 600 dinar, hij is sterk. 534 01:03:09,217 --> 01:03:10,632 Oké, ik neem hem mee. 535 01:03:11,300 --> 01:03:12,424 Kom op. 536 01:03:14,300 --> 01:03:15,882 Wij werken samen. 537 01:03:16,175 --> 01:03:18,757 Ik maak een deal als je ze allebei neemt. 538 01:03:19,592 --> 01:03:21,466 - 500 elk. - Dat werkt. 539 01:04:04,008 --> 01:04:05,632 Hier is het huis. 540 01:04:07,342 --> 01:04:11,882 Je gaat een stevige muur bouwen overal in huis, oké? 541 01:04:14,675 --> 01:04:16,632 Je slaapt hier. 542 01:04:16,883 --> 01:04:19,132 Er is eten. 543 01:04:20,800 --> 01:04:22,632 En daarna: werken. 544 01:05:08,133 --> 01:05:09,966 Hier is mijn familie. 545 01:05:13,300 --> 01:05:15,174 - Ben jij dat? - Ja. 546 01:05:16,467 --> 01:05:18,632 Dat is mijn dochter. 547 01:05:19,383 --> 01:05:22,049 De oudste, ze is 19. 548 01:05:22,300 --> 01:05:25,049 Dat is de tweede, ze is 18. 549 01:05:25,717 --> 01:05:27,799 Dat is mijn zoon, hij is 16. 550 01:05:28,050 --> 01:05:30,174 En hun moeder is hier. 551 01:05:30,758 --> 01:05:32,341 - Ze is mooi. - Bedankt. 552 01:05:33,508 --> 01:05:35,132 Hoe oud ben je? 553 01:05:35,425 --> 01:05:36,466 16. 554 01:05:37,133 --> 01:05:38,632 Zoals mijn jongen. 555 01:05:41,842 --> 01:05:43,716 Wist je vader dat je wegging? 556 01:05:47,133 --> 01:05:48,757 Mijn vader stierf. 557 01:05:51,008 --> 01:05:52,466 Moge hij rusten in vrede. 558 01:05:54,008 --> 01:05:55,132 En je moeder? 559 01:05:56,425 --> 01:06:00,674 Nee, ik ben met mijn neef vertrokken zonder het haar te vertellen. 560 01:06:02,550 --> 01:06:04,424 Waar is je neef? 561 01:06:04,925 --> 01:06:08,174 Ze hebben hem gepakt toen we in de woestijn waren. 562 01:06:15,508 --> 01:06:18,049 Ik weet zeker dat we hem zullen vinden. 563 01:06:18,842 --> 01:06:20,049 Natuurlijk. 564 01:06:37,425 --> 01:06:38,924 Je hebt goed werk geleverd. 565 01:06:39,175 --> 01:06:40,924 De baas is blij met je. 566 01:06:44,508 --> 01:06:45,799 Er is nog iets. 567 01:06:46,717 --> 01:06:49,466 De baas wil zo'n fontein. 568 01:06:50,758 --> 01:06:52,549 Kun jij het bouwen? 569 01:06:55,342 --> 01:06:57,466 Ja, ik kan het. 570 01:06:58,133 --> 01:07:00,466 - Vind je deze leuk? - Nog beter. 571 01:07:00,967 --> 01:07:01,967 Weet je het zeker? 572 01:07:03,092 --> 01:07:04,092 Ja. 573 01:07:06,092 --> 01:07:09,382 Als je het zo goed maakt als dit en de baas vindt het leuk, 574 01:07:11,092 --> 01:07:13,007 hij zal je bevrijden 575 01:07:13,258 --> 01:07:15,174 en betaal voor uw reis naar Tripoli. 576 01:07:15,425 --> 01:07:16,549 OK? 577 01:07:16,842 --> 01:07:17,842 Terug aan het werk. 578 01:08:37,592 --> 01:08:40,132 Je kunt zien hoe het werkt. 579 01:08:42,967 --> 01:08:47,799 Kijk, we hebben het gebouwd in de vorm van een achthoek. 580 01:08:50,633 --> 01:08:52,299 Wij hebben deze prachtige tegels gebruikt. 581 01:08:53,717 --> 01:08:55,799 De stichting komt uit het buitenland. 582 01:08:56,217 --> 01:08:58,716 Zullen we kijken hoe het werkt? 583 01:10:18,092 --> 01:10:21,924 Hoi, heb je gezien een Senegalees genaamd Moussa? 584 01:10:25,425 --> 01:10:26,716 Bedankt. 585 01:10:29,675 --> 01:10:32,132 Heb je een Senegalees gezien die Moussa heet? 586 01:10:32,383 --> 01:10:33,507 Nee, ik ken hem niet. 587 01:10:33,758 --> 01:10:35,924 Een Senegalees? Ja, zijn naam is Moussa. 588 01:10:37,258 --> 01:10:38,966 Dat zou je daar moeten vragen. 589 01:10:39,217 --> 01:10:40,549 Seydou! 590 01:10:40,800 --> 01:10:41,924 Komen! 591 01:10:45,092 --> 01:10:46,632 Hij spreekt Wolof. 592 01:10:47,758 --> 01:10:49,132 Hoe is het met je? 593 01:10:49,425 --> 01:10:52,257 Heb je gezien een Senegalese jongen genaamd Moussa? 594 01:10:52,508 --> 01:10:53,674 Nee, ik weet het niet. 595 01:10:53,925 --> 01:10:56,632 Ga het daar vragen. Er is een Senegalese gemeenschap. 596 01:10:56,883 --> 01:10:57,883 Waar? 597 01:10:58,133 --> 01:10:59,799 Zie je het huis achter de boom? 598 01:11:00,050 --> 01:11:02,882 Vraag het ze maar, Moussa kan er zijn. 599 01:11:03,133 --> 01:11:05,841 Hij zegt dat dat zo is een Senegalese gemeenschap daar. 600 01:11:06,092 --> 01:11:07,132 Laten we gaan. Bedankt. 601 01:11:08,133 --> 01:11:09,549 Nee, wacht. 602 01:11:13,175 --> 01:11:16,007 Ik moet weg. Ik kan niet bij jou blijven. 603 01:11:16,258 --> 01:11:18,632 - Al weg? - Ja, ik moet wel. 604 01:11:19,342 --> 01:11:21,424 Weet je zeker dat je niet met mij mee wilt? 605 01:11:22,925 --> 01:11:24,216 Ik kan het niet. 606 01:11:25,133 --> 01:11:27,341 Ik kan mijn neef hier niet achterlaten. 607 01:11:28,467 --> 01:11:32,007 Wij zijn samen vertrokken, we moeten de reis samen afmaken. 608 01:11:32,883 --> 01:11:35,757 Oké, als het je lukt, 609 01:11:39,258 --> 01:11:40,799 je weet waar je mij kunt vinden. 610 01:11:41,050 --> 01:11:44,257 Ik ben in Caserta, vlakbij Napels. 611 01:11:47,300 --> 01:11:48,924 Je hebt mijn leven gered. 612 01:11:50,175 --> 01:11:51,175 Bedankt. 613 01:11:53,967 --> 01:11:55,507 Je bent echt sterk. 614 01:11:57,467 --> 01:11:59,341 Houd moed. 615 01:11:59,967 --> 01:12:01,299 Verlies het nooit. 616 01:12:01,608 --> 01:12:05,150 Wanneer we elkaar weer ontmoeten, we zullen veel geweldige fonteinen maken! 617 01:12:05,508 --> 01:12:07,382 Als God het wil. 618 01:12:09,050 --> 01:12:10,174 Bedankt. 619 01:12:10,550 --> 01:12:11,716 Ga hem zoeken. 620 01:12:46,508 --> 01:12:49,091 Ken jij iemand die Moussa heet? 621 01:12:49,342 --> 01:12:51,007 - Moussa? - Ken hem niet. 622 01:12:52,133 --> 01:12:53,424 Sorry. 623 01:12:54,300 --> 01:12:55,549 Jongen. 624 01:12:55,883 --> 01:12:57,424 - Jongen! - Ja? 625 01:12:57,675 --> 01:13:01,591 Misschien is hij hier aangekomen, heb je niet gevonden en ben je daarna weggegaan? 626 01:13:03,467 --> 01:13:05,132 Het is niet mogelijk. 627 01:13:05,383 --> 01:13:09,549 Wij zijn samen vertrokken. Ik weet dat hij nooit zonder mij zou gaan. 628 01:13:11,425 --> 01:13:14,174 Ga dan controleren de andere Senegalese schuilplaatsen 629 01:13:15,842 --> 01:13:17,382 Zijn er meer? 630 01:13:17,717 --> 01:13:18,717 Ja. 631 01:13:18,883 --> 01:13:22,091 Er is er zelfs één in de buurt. 632 01:13:22,383 --> 01:13:24,299 Misschien vind je hem daar. 633 01:13:24,550 --> 01:13:26,007 Het is niet ver. 634 01:13:26,258 --> 01:13:28,382 - Vlak achter? - Ja. 635 01:13:28,842 --> 01:13:29,924 Ontzettend bedankt. 636 01:13:30,175 --> 01:13:31,882 Jongen, kom hier. 637 01:13:33,217 --> 01:13:37,091 Als je hem niet vindt, kom dan hier terug, Ik geef je een verblijfplaats. 638 01:13:39,758 --> 01:13:41,299 Maar ik heb geen geld. 639 01:13:42,300 --> 01:13:45,007 Geen probleem. Je betaalt me ​​wanneer je kunt. 640 01:13:45,258 --> 01:13:46,632 Bedankt. 641 01:13:51,592 --> 01:13:52,716 Moussa? 642 01:13:52,717 --> 01:13:53,717 Moussa? 643 01:13:54,592 --> 01:13:57,757 Probeer het nog eens bij de ijzerarbeiders. Er zijn daar veel Senegalezen. 644 01:13:58,008 --> 01:13:59,799 Ijzerwerkers? Waar is dat? 645 01:14:00,050 --> 01:14:02,549 - Rechtdoor. - Deze kant op? 646 01:14:08,925 --> 01:14:11,757 Ken jij een Moussa? Ongeveer mijn lengte. 647 01:14:12,008 --> 01:14:14,466 Ik niet. Er is daar een Senegalees. 648 01:14:14,717 --> 01:14:16,174 - Abraham? - Ja. 649 01:14:22,300 --> 01:14:25,424 Kent u een Senegalese man? Moussa genoemd? 650 01:14:27,508 --> 01:14:28,674 Nee, het spijt me. 651 01:14:28,925 --> 01:14:32,216 - Hoe kan ik hem vinden? - Zoek overal. 652 01:14:32,467 --> 01:14:34,757 Wees voorzichtig op straat. 653 01:14:35,758 --> 01:14:37,591 Ik hoop dat je hem vindt. 654 01:16:20,383 --> 01:16:22,507 De Nigerianen die met mij samenwerken 655 01:16:23,292 --> 01:16:27,174 zeggen dat er net een Senegalees is gearriveerd. Misschien is het je neef. 656 01:16:27,425 --> 01:16:29,424 - Echt? - Ja! 657 01:16:34,258 --> 01:16:35,549 Waar? 658 01:17:13,050 --> 01:17:15,091 Ik ben het, Seydou. 659 01:17:16,425 --> 01:17:18,716 Ik ben het. 660 01:17:21,925 --> 01:17:24,132 Ik wist zeker dat ik je zou vinden. 661 01:17:25,675 --> 01:17:27,382 Zo zeker. 662 01:17:30,925 --> 01:17:33,216 Ik ben het, Seydou. 663 01:17:33,967 --> 01:17:36,882 Herken je mij niet? Ik ben het. 664 01:17:40,550 --> 01:17:42,757 Ik wist dat ik je weer zou vinden. 665 01:17:45,050 --> 01:17:46,382 Hier ben ik. 666 01:17:46,633 --> 01:17:47,757 Laten we gaan. 667 01:17:51,092 --> 01:17:52,216 Wat is het? 668 01:17:55,925 --> 01:17:57,382 Wat is er mis? 669 01:17:58,175 --> 01:17:59,841 Ik werd neergeschoten. 670 01:18:00,842 --> 01:18:02,132 Hebben ze je neergeschoten? 671 01:18:02,800 --> 01:18:06,591 Ik ontsnapte uit de gevangenis en ze schoten me neer. 672 01:18:07,217 --> 01:18:08,674 Mijn been. 673 01:18:12,133 --> 01:18:13,882 Hoe hebben ze je neergeschoten? 674 01:18:23,925 --> 01:18:25,632 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 675 01:18:26,508 --> 01:18:28,257 Sta op, laten we gaan. 676 01:18:29,342 --> 01:18:31,382 Laten we terugkeren naar Senegal. 677 01:18:31,633 --> 01:18:34,716 Je weet dat ze me niet binnenlaten in het ziekenhuis. 678 01:18:34,967 --> 01:18:35,967 Wat dan? 679 01:18:37,842 --> 01:18:40,257 Ik wil terug naar huis. 680 01:18:40,508 --> 01:18:41,716 Waarom teruggaan? 681 01:18:41,967 --> 01:18:44,924 - Ze snijden mijn been af. - Nee! 682 01:18:45,175 --> 01:18:47,966 - Ik sterf liever in Senegal. - Je gaat niet dood. 683 01:18:48,175 --> 01:18:49,924 Ik ben hier. 684 01:18:50,050 --> 01:18:52,924 Europa is zo dichtbij, we zijn er bijna. 685 01:18:54,342 --> 01:18:56,174 We zijn zo dicht bij Europa. 686 01:18:56,758 --> 01:19:00,299 Je had gelijk toen je zei dat we niet moesten gaan. 687 01:19:00,550 --> 01:19:03,299 Zeg dat niet. We hadden niet moeten vertrekken. 688 01:19:03,550 --> 01:19:05,924 Je bent een man. Wees sterk en kom hier overheen. 689 01:19:06,800 --> 01:19:10,716 Onthoud dat je het zei zouden we handtekeningen uitdelen voor de blanken? 690 01:19:11,300 --> 01:19:13,091 Kom op, laten we gaan. 691 01:19:16,175 --> 01:19:17,341 Gaan? 692 01:19:18,008 --> 01:19:20,382 Wil je echt terug naar Senegal? 693 01:19:27,425 --> 01:19:29,382 Weet je zeker dat je naar huis wilt? 694 01:19:31,383 --> 01:19:34,632 Na alles wat we in de woestijn hebben meegemaakt? 695 01:19:35,050 --> 01:19:37,007 Wij zijn door een hel gegaan! 696 01:19:37,425 --> 01:19:41,757 Hoe zou jij de woestijn oversteken? met dit been? Onmogelijk. 697 01:19:42,425 --> 01:19:44,632 Je hebt mij overtuigd om te vertrekken. 698 01:19:45,050 --> 01:19:46,966 Herinneren? 699 01:19:47,175 --> 01:19:48,966 Stop hiermee. Laten we gaan. 700 01:19:49,133 --> 01:19:51,007 Europa wacht op ons. 701 01:19:51,258 --> 01:19:52,882 Jij en ik. 702 01:19:53,133 --> 01:19:55,799 Laten we onze droom verwezenlijken. Wat denk je? 703 01:19:56,842 --> 01:19:58,674 Kom op, sta op. 704 01:19:59,133 --> 01:20:00,341 Laten we gaan. 705 01:20:00,633 --> 01:20:03,382 Het doet mij pijn. We gaan langzaam. 706 01:20:03,633 --> 01:20:05,132 Je bent sterk. 707 01:20:05,383 --> 01:20:07,216 We komen er wel doorheen. 708 01:20:16,300 --> 01:20:17,674 Wanneer is het gebeurd? 709 01:20:18,592 --> 01:20:19,966 Drie dagen geleden 710 01:20:21,342 --> 01:20:22,632 Drie dagen? 711 01:20:27,758 --> 01:20:29,882 Je hebt geluk dat de kogel er doorheen is gegaan. 712 01:20:31,883 --> 01:20:35,882 Het raakte het bot niet. Het had veel erger kunnen zijn. 713 01:20:36,342 --> 01:20:38,799 Ik weet dat het pijnlijk is. 714 01:20:40,383 --> 01:20:41,924 Kun je slapen? 715 01:20:42,717 --> 01:20:44,091 Nee, dat kan ik niet. 716 01:20:45,842 --> 01:20:48,591 - Zullen ze amputeren? - Nee, maak je geen zorgen. 717 01:20:50,842 --> 01:20:53,632 Je moet hem pakken medicatie meteen. 718 01:20:54,925 --> 01:20:58,132 Desinfectiemiddel, antibiotica en pijnstillers. 719 01:20:58,800 --> 01:21:02,799 Ik geef hem een injectie om de infectie te stoppen. 720 01:21:03,842 --> 01:21:06,466 Haal ik dit allemaal bij de apotheek? 721 01:21:06,758 --> 01:21:08,174 - Een apotheek? Nee. - Ja. 722 01:21:08,425 --> 01:21:11,549 Ga naar de markt en vraag naar de kapper, Samir. 723 01:21:11,800 --> 01:21:14,049 - Zeg hem dat ik je gestuurd heb. - Samir? 724 01:21:58,092 --> 01:22:00,507 Niet aanraken, uw handen zijn vuil. 725 01:22:04,467 --> 01:22:06,466 Ik raakte niet aan. 726 01:22:48,592 --> 01:22:50,466 Het is perfect. 727 01:22:52,592 --> 01:22:54,382 Gaat het? 728 01:22:55,550 --> 01:22:59,132 Seydou, kan ik je even spreken? 729 01:23:00,300 --> 01:23:02,466 - Pas op, Moussa. - Bedankt. 730 01:23:07,800 --> 01:23:11,049 Ik heb het been onder controle. 731 01:23:11,925 --> 01:23:15,174 Ik heb mijn best gedaan, 732 01:23:15,425 --> 01:23:19,632 maar je moet hem naar het ziekenhuis brengen zo snel mogelijk. 733 01:23:21,342 --> 01:23:24,174 Ze moeten een röntgenfoto maken 734 01:23:25,508 --> 01:23:27,549 en dan opereren. 735 01:23:28,550 --> 01:23:32,966 Ik heb de instrumenten niet. Ik kan niets anders doen. 736 01:23:33,633 --> 01:23:35,966 Zijn enige hoop is een ziekenhuisopname. 737 01:23:36,258 --> 01:23:40,841 Maar hoe? Ze laten geen zwarten toe. 738 01:23:41,383 --> 01:23:43,841 Dat weet ik, maar er is geen andere optie. 739 01:23:45,133 --> 01:23:47,049 Het is de enige oplossing. 740 01:23:47,300 --> 01:23:49,132 Je moet hem meenemen. 741 01:23:52,383 --> 01:23:54,132 Hoeveel tijd hebben we? 742 01:23:55,717 --> 01:23:59,382 Geen tijd meer, hooguit tien dagen. 743 01:24:00,592 --> 01:24:03,341 Anders riskeert hij zijn been te verliezen. 744 01:24:04,717 --> 01:24:07,299 Geloof me, het is een enorm risico. 745 01:24:08,175 --> 01:24:09,632 Hij kan zelfs sterven. 746 01:24:09,883 --> 01:24:12,216 - Serieus? - Natuurlijk. 747 01:24:44,050 --> 01:24:45,382 Hij is het. 748 01:24:46,967 --> 01:24:48,299 Ga zitten. 749 01:24:52,717 --> 01:24:55,341 - Hoe heet je? - Seydou. 750 01:25:06,550 --> 01:25:08,799 Het is niet eens genoeg voor één persoon. 751 01:25:09,175 --> 01:25:11,924 - Dat is alles wat ik heb. - Is dat het? 752 01:25:12,508 --> 01:25:15,341 Hier. Kom terug als je genoeg hebt. 753 01:25:16,842 --> 01:25:19,257 Alsjeblieft, help mij. 754 01:25:19,508 --> 01:25:22,174 Dat is alles wat ik heb en mijn neef is gewond. 755 01:25:22,425 --> 01:25:23,924 We moeten echt weg. 756 01:25:26,533 --> 01:25:29,007 - Hoe oud ben je? - 16. 757 01:25:29,425 --> 01:25:30,716 - 16? - Ja. 758 01:25:31,592 --> 01:25:34,007 Denk je dat het kan werken? 759 01:25:35,550 --> 01:25:38,174 Luister, ik heb een oplossing. 760 01:25:38,425 --> 01:25:40,216 Als je de boot bestuurt 761 01:25:40,467 --> 01:25:42,674 jullie kunnen allebei vertrekken voor de prijs van één. 762 01:25:43,717 --> 01:25:45,174 - De boot? - Ja. 763 01:25:45,425 --> 01:25:48,299 - Dat heb ik nog nooit gedaan. - Ik kan niet eens zwemmen. 764 01:25:49,175 --> 01:25:51,549 Geen probleem. Ik zal het je laten zien. 765 01:25:51,800 --> 01:25:54,507 - Heel gemakkelijk. - Over één dag ben je in Italië. 766 01:25:55,217 --> 01:25:58,549 - Over één dag zijn we in Italië? - Slechts één dag. 767 01:25:59,342 --> 01:26:02,132 Je gaat gewoon rechtdoor. 768 01:26:02,800 --> 01:26:04,799 En aangezien je minderjarig bent, 769 01:26:05,258 --> 01:26:08,882 als de politie je betrapt, loop je niet veel risico. 770 01:26:10,550 --> 01:26:12,424 Maar het is niet zeker dat ze mij zullen pakken? 771 01:26:12,675 --> 01:26:14,966 Nee. Als je de politie ziet, 772 01:26:15,217 --> 01:26:18,007 blijf uit de buurt van de cabine. Er zal geen probleem zijn. 773 01:26:20,842 --> 01:26:23,216 - Is het gemakkelijk? - Heel gemakkelijk. 774 01:26:24,467 --> 01:26:26,716 Ik heb geen tijd. Als jullie twee willen vertrekken. 775 01:26:26,967 --> 01:26:29,382 Het is de enige manier. Of ik zoek iemand anders. 776 01:26:32,842 --> 01:26:35,382 OK. Geweldig. 777 01:26:41,758 --> 01:26:42,758 Hoi! 778 01:26:44,050 --> 01:26:46,466 - We gaan! - Waar? 779 01:26:46,842 --> 01:26:48,299 Europa wacht op ons. 780 01:26:48,967 --> 01:26:51,424 - Hoe? - We vertrekken naar Italië. 781 01:26:51,675 --> 01:26:54,716 Daar kan ik je naar het ziekenhuis brengen en fixeer je been. 782 01:26:55,092 --> 01:26:58,091 Dan bellen we onze moeders om ze te vertellen dat het goed met ons gaat. 783 01:26:58,342 --> 01:27:00,333 Alles komt goed. 784 01:27:01,092 --> 01:27:04,091 - Waar heb je het geld vandaan? - Dat is geen probleem. 785 01:27:04,550 --> 01:27:08,507 We hadden niet genoeg. Dus ze laten mij de boot besturen. 786 01:27:08,925 --> 01:27:10,716 Kun je het je voorstellen? 787 01:27:10,967 --> 01:27:13,757 Pardon, maar u kunt niet eens zwemmen. 788 01:27:15,050 --> 01:27:16,716 Wat maakt het uit? 789 01:27:16,967 --> 01:27:20,257 Je hoeft alleen maar het stuur recht te houden en we zijn in Italië! 790 01:27:26,800 --> 01:27:28,632 Ik spreek zelfs Italiaans! 791 01:27:35,258 --> 01:27:37,091 Dat kan ik ook zeggen! 792 01:27:38,467 --> 01:27:39,924 Schiet op! 793 01:27:48,883 --> 01:27:49,883 ZUARA, LIBIË 794 01:28:00,300 --> 01:28:02,424 Kom snel binnen! 795 01:28:08,508 --> 01:28:10,716 Moet ik ze allemaal meenemen? 796 01:28:11,592 --> 01:28:13,841 Misschien zijn er nog andere boten. 797 01:28:34,217 --> 01:28:35,217 Kom hier! 798 01:28:39,050 --> 01:28:40,341 Komen. 799 01:28:42,383 --> 01:28:44,174 Ik zal het je laten zien. 800 01:28:47,342 --> 01:28:49,716 Dat is de uitrusting. 801 01:28:50,550 --> 01:28:54,341 Sneller omhoog, langzamer omlaag. 802 01:28:55,592 --> 01:28:57,966 Dat is voor vooruit en achteruit gaan. 803 01:28:58,217 --> 01:29:00,466 Je gaat vooruit, je gaat terug. 804 01:29:01,383 --> 01:29:03,049 - Begrepen? - Ja. 805 01:29:03,508 --> 01:29:06,382 Dat is het kompas. 806 01:29:06,967 --> 01:29:08,632 Midden in de zee, 807 01:29:08,883 --> 01:29:11,674 soms de stroming zal de boot laten draaien. 808 01:29:11,925 --> 01:29:16,966 Je moet dus op koers blijven, altijd naar het noorden. Blijf op nul. 809 01:29:17,217 --> 01:29:20,757 Nul is noord. Rechtdoor. Heb je het? 810 01:29:21,633 --> 01:29:25,257 Soms worden de golven heel groot... Begrijp je? 811 01:29:25,258 --> 01:29:29,716 Als ze groot zijn, moet je ze onder ogen zien. Niet aan de zijkant. 812 01:29:30,592 --> 01:29:36,299 Als de golven groot zijn, je neemt ze direct over. 813 01:29:36,550 --> 01:29:39,216 Ga niet opzij. Begrepen? 814 01:29:39,550 --> 01:29:41,841 Dus we gaan met de golven mee? 815 01:29:42,092 --> 01:29:45,674 Nee, over het algemeen is de zee kalm. Maar je weet het nooit. 816 01:29:45,925 --> 01:29:48,632 Normaal gesproken is er geen probleem. OK? 817 01:29:50,633 --> 01:29:51,757 Hier is de GPS. 818 01:29:52,008 --> 01:29:55,841 Als u problemen ondervindt, kunt u dit nummer bellen. 819 01:29:56,633 --> 01:29:58,382 Bel maar. 820 01:29:58,967 --> 01:30:01,507 - De boot is niet goed? - Ja, het is goed. 821 01:30:01,758 --> 01:30:05,632 Maar je weet het nooit. als dat er ooit is een probleem met de motor, wat dan ook. 822 01:30:05,883 --> 01:30:08,549 U belt dit nummer en wij kunnen u helpen. 823 01:30:08,800 --> 01:30:10,257 Is het goed? Heb je het? 824 01:30:10,508 --> 01:30:11,674 Ja. 825 01:30:11,925 --> 01:30:15,549 Nu het allerbelangrijkste: de motor. 826 01:31:13,883 --> 01:31:15,424 Wat is er? 827 01:31:16,925 --> 01:31:19,591 Je moet iemand vinden om mijn plaats in te nemen. 828 01:31:20,092 --> 01:31:22,966 Ik kan die grote boot niet besturen. 829 01:31:23,217 --> 01:31:24,466 Wat bedoel je? 830 01:31:25,217 --> 01:31:28,716 Ik heb het je laten zien. Het is heel gemakkelijk. Gewoon rechtdoor. 831 01:31:28,967 --> 01:31:31,632 Ik heb je geleerd hoe je ermee moet rijden. Wat is het probleem? 832 01:31:33,133 --> 01:31:35,632 Ik kan niet verantwoordelijk zijn 833 01:31:35,883 --> 01:31:37,674 voor zoveel mensen. 834 01:31:39,175 --> 01:31:40,257 Ik ben bang. 835 01:31:40,717 --> 01:31:42,257 Waarom ben je bang? 836 01:31:42,508 --> 01:31:44,841 Er zijn zoveel mensen, zoveel levens. 837 01:31:45,383 --> 01:31:47,424 Er zijn kinderen. 838 01:31:48,467 --> 01:31:49,716 Er zijn vrouwen. 839 01:31:50,000 --> 01:31:52,398 Ik heb je laten zien hoe je ermee moet rijden, daar was je het mee eens. 840 01:31:52,467 --> 01:31:54,049 Doe het nu en houd je mond. 841 01:31:54,467 --> 01:31:56,132 Ik ben bang om mensen te vermoorden. 842 01:31:56,383 --> 01:31:59,674 Zoek iemand met ervaring. 843 01:32:00,967 --> 01:32:02,466 Ik heb geen ervaring. 844 01:32:02,717 --> 01:32:04,882 Het maakt mij niet uit. Je doet het. 845 01:32:05,133 --> 01:32:08,091 Stop met het verspillen van mijn tijd. Jij bestuurt de boot! 846 01:32:08,925 --> 01:32:10,591 Haal hem weg! 847 01:32:12,175 --> 01:32:13,924 Ik ben bang dat ik zal doden. 848 01:33:41,050 --> 01:33:44,132 Voelt het niet alsof de zee stijgt? 849 01:33:44,425 --> 01:33:45,466 Wat? 850 01:33:46,508 --> 01:33:48,341 Zie je de golven niet? 851 01:33:48,633 --> 01:33:51,591 Ze zijn hoger. Als water de motor raakt, zijn we dood. 852 01:33:52,467 --> 01:33:55,007 Ik denk niet dat ze veranderd zijn. 853 01:33:55,550 --> 01:33:58,132 Zo waren ze niet. Ze zijn groter. 854 01:33:58,508 --> 01:34:00,007 Ik zie het niet. 855 01:34:01,467 --> 01:34:02,591 Nee. 856 01:34:33,883 --> 01:34:35,132 Zie je de lichten? 857 01:34:35,383 --> 01:34:36,674 - Waar? - Hier. 858 01:34:44,050 --> 01:34:46,424 Kijk, we zijn er. 859 01:34:47,967 --> 01:34:49,257 Wij hebben het gedaan. 860 01:34:50,925 --> 01:34:54,007 - Zijn we in Italië? - Zeker. 861 01:34:56,425 --> 01:34:58,674 Kun je het geloven? Wij hebben het gehaald. 862 01:34:58,883 --> 01:35:00,132 Wij hebben het gedaan! 863 01:35:01,258 --> 01:35:03,632 In slechts vijf uur. 864 01:35:13,508 --> 01:35:16,882 Maar ik kan de kust niet zien. 865 01:35:18,133 --> 01:35:19,507 Wat bedoel je? 866 01:35:19,800 --> 01:35:21,966 Kijk, er is geen land. 867 01:35:22,258 --> 01:35:24,674 Dat moet de haven zijn. 868 01:35:24,925 --> 01:35:28,507 De stad moet erachter staan. 869 01:35:29,800 --> 01:35:31,757 Land ligt zeker achter. 870 01:35:34,050 --> 01:35:35,299 Dat is gewoon de haven. 871 01:35:35,592 --> 01:35:38,091 Ik zie geen stad, er is geen land. 872 01:35:38,342 --> 01:35:41,091 Wat laat je zeggen zit er iets achter? 873 01:36:08,592 --> 01:36:09,924 Wat is dat? 874 01:36:15,050 --> 01:36:16,799 Ik heb geen idee. 875 01:36:19,550 --> 01:36:21,382 Het is zeker geen Italië. 876 01:37:26,342 --> 01:37:27,632 Beweeg over. 877 01:37:36,425 --> 01:37:37,841 Mevrouw, drink. 878 01:37:44,383 --> 01:37:45,757 Mevrouw, wees sterk. 879 01:37:46,383 --> 01:37:47,383 Wij komen er wel. 880 01:37:47,467 --> 01:37:48,841 Wees sterk. 881 01:37:52,842 --> 01:37:54,799 Je krijgt je baby, veilig en wel. 882 01:37:55,050 --> 01:37:56,507 Je zult niet sterven. 883 01:37:56,842 --> 01:37:59,424 Oké? Je zult niet sterven. 884 01:37:59,800 --> 01:38:02,966 Ik zal om hulp roepen. 885 01:38:03,217 --> 01:38:04,466 Oké? 886 01:38:04,883 --> 01:38:08,716 Op de boot, Er zijn mensen die echt ziek zijn. 887 01:38:08,967 --> 01:38:11,466 En er zijn kinderen en vrouwen. 888 01:38:11,717 --> 01:38:13,507 Oké, zijn er vrouwen aan boord? 889 01:38:13,758 --> 01:38:15,632 Ja, er zijn vrouwen en ik kan niet doorgaan 890 01:38:16,383 --> 01:38:18,424 omdat er een zwangere vrouw is. 891 01:38:18,675 --> 01:38:21,341 Als ik doorga, krijgt ze een klap, 892 01:38:21,592 --> 01:38:23,382 ze bloedt. 893 01:38:24,008 --> 01:38:26,966 Ze zal de baby verliezen. 894 01:38:28,467 --> 01:38:30,341 Is er een zwangere vrouw die bloedt? 895 01:38:30,592 --> 01:38:32,341 Ja, ze bloedt. 896 01:38:33,300 --> 01:38:34,300 Ik begrijp. 897 01:38:34,550 --> 01:38:37,882 Je hebt me je coördinaten gegeven en uw GPS-positie. 898 01:38:38,133 --> 01:38:41,674 Ik zal nu om hulp roepen, Ik bel de kustwacht. 899 01:38:41,925 --> 01:38:43,132 Bedankt. 900 01:38:43,467 --> 01:38:45,257 Luister naar mij, dit is belangrijk. 901 01:38:45,508 --> 01:38:47,382 Het zal tijd kosten. 902 01:38:47,633 --> 01:38:48,799 Wat?! 903 01:38:50,508 --> 01:38:53,632 Het zal tijd kosten, Ik bel ze onmiddellijk. 904 01:38:54,383 --> 01:38:57,049 Help ons alstublieft. 905 01:38:57,300 --> 01:39:00,466 Ik heb jouw positie, Ik zal het meteen naar hen doorsturen. 906 01:39:01,383 --> 01:39:03,091 Ik bel ze onmiddellijk. 907 01:39:03,342 --> 01:39:06,216 Schiet op, anders sterft die vrouw! 908 01:39:16,842 --> 01:39:18,632 Maar ik zeg je, ik heb hulp nodig. 909 01:39:19,342 --> 01:39:20,882 Oké, begrepen. 910 01:39:21,175 --> 01:39:24,966 Ik bel de Maltese kustwacht. 911 01:39:25,258 --> 01:39:26,632 Geen antwoord. 912 01:39:26,967 --> 01:39:29,341 Ik heb ook de Italiaanse kustwacht geprobeerd. 913 01:39:29,883 --> 01:39:33,424 Maar ze zeiden dat je dat niet was in hun territoriale wateren. 914 01:39:33,675 --> 01:39:36,591 Ze zeiden dat ik moest blijven bellen de Maltese bewakers. 915 01:39:37,133 --> 01:39:40,750 Ik wacht al uren. Wil je niet komen? 916 01:39:40,950 --> 01:39:45,091 Ik bel ook al uren, maar er is geen antwoord. 917 01:39:45,342 --> 01:39:46,799 Het spijt me echt. 918 01:39:47,967 --> 01:39:51,549 Alsjeblieft, ik ben bang iemand gaat dood. 919 01:39:52,258 --> 01:39:54,216 Oké, ik zal het opnieuw proberen. 920 01:39:58,175 --> 01:40:01,632 Ik weet dat je niet wilt komen. 921 01:40:03,050 --> 01:40:05,132 Je wilt ons hier laten sterven, 922 01:40:05,633 --> 01:40:06,966 midden in de zee. 923 01:40:07,342 --> 01:40:09,632 Oké, ik neem de verantwoordelijkheid. 924 01:40:09,883 --> 01:40:12,841 Ik breng ze naar Italië en niemand zal sterven. 925 01:40:13,133 --> 01:40:15,299 Ze komen allemaal veilig en wel aan. 926 01:41:32,383 --> 01:41:33,716 Doet het pijn? 927 01:42:00,550 --> 01:42:03,591 Er zijn mensen ziek in de machinekamer. 928 01:42:04,383 --> 01:42:05,799 In de machinekamer? 929 01:42:06,050 --> 01:42:08,091 Ja, er zijn daar mensen. 930 01:42:08,758 --> 01:42:10,591 Hoe is dat mogelijk? 931 01:42:10,842 --> 01:42:12,174 Overnemen. 932 01:43:33,883 --> 01:43:35,674 Er is niemand meer. 933 01:43:38,092 --> 01:43:39,632 Geef mij water! 934 01:43:59,300 --> 01:44:00,841 Meer water! 935 01:44:46,217 --> 01:44:47,966 Ga zitten! 936 01:45:54,092 --> 01:45:55,549 Kalmeren! 937 01:46:00,008 --> 01:46:03,382 Zie je het niet? wat je doet zou haar kunnen doden? 938 01:46:05,842 --> 01:46:09,174 Kalmeren! Jullie zijn mannen! 939 01:46:11,050 --> 01:46:12,591 Jullie zijn mannen, verdomme! 940 01:46:23,758 --> 01:46:25,341 Wij komen er wel. 941 01:46:34,467 --> 01:46:36,299 Niemand zal sterven, niemand! 942 01:46:36,550 --> 01:46:39,257 Niemand zal sterven! 943 01:46:40,758 --> 01:46:43,299 Wij zijn met Allah, niemand zal sterven. 944 01:46:43,550 --> 01:46:45,549 Allah is geweldig! 945 01:46:48,342 --> 01:46:49,966 Allah is geweldig! 946 01:47:02,342 --> 01:47:04,216 God is bij ons. 947 01:48:42,508 --> 01:48:44,216 Kijk, landen! 948 01:48:44,967 --> 01:48:46,216 Wij zijn er! 949 01:49:39,092 --> 01:49:40,882 Ik ben de kapitein! 950 01:49:46,342 --> 01:49:47,841 Ik heb het gedaan! 951 01:49:48,675 --> 01:49:50,257 Ik heb het gedaan! 952 01:49:50,925 --> 01:49:52,882 Ik heb iedereen gered! 953 01:49:53,258 --> 01:49:56,175 Niemand stierf, niemand!